martes, noviembre 21, 2006

THE GHOST OF TOM JOAD

Bueno, "The ghost of Tom Joad", es un libro de John Steinbeck, "Las uvas de la ira", el cual realiza un retrato de la precariedad laboral y el maltrato a la inmigración, situación que no ha variado demasiado desde la publicación en los años treinta de esta obra que inspiró un clásico del cine con el mismo nombre y dirigida por John Ford.


“The ghost of Tom Joad”, es una canción de Bruce Springsteen, versionada por uno de nuestros grupos favoritos "Rage Against The Machine".
Y aquí está la letra para que cachen.
THE GHOST OF TOM JOAD - (EL FANTASMA DE TOM JOAD)
Hombres caminando por las vías del tren Van hacia algún sitio, sin vuelta atrás
Los helicópteros de la policía estatal aparecen sobre la sierra
Comida caliente en una fogata bajo el puente
La cola de desamparados ante el refugio da la vuelta a la esquina
Bienvenidos al nuevo orden mundial
Familias en el suroeste durmiendo en sus coches
Sin hogar, sin trabajo, sin paz, sin descanso
La autopista rebosa de vida esta noche
Pero nadie se engaña sobre el lugar al que se dirige
estoy sentado aquí a la luz de la fogata
Buscando el fantasma de Tom Joad
El predicador saca un misal de su saco de dormir
Enciende una colilla y le da una calada
esperando el momento en que el último sea el primero y el primero sea el último
En una caja de cartón bajo el paso inferior
Tienes un billete de ida a la tierra prometida
Un agujero en la tripa y una pistola en la mano. Durmiendo sobre una almohada de roca dura
Bañándote en el acueducto de la ciudad. La autopista rebosa de vida esta noche.
Pero todo el mundo sabe el lugar al que se dirige
estoy sentado aquí a la luz de la fogata
esperando el fantasma de Tom Joad
Bueno, Tom dijo "Mamá, donde quiera que haya un poli pegando a un tío
Dondequiera que llore un niño recién nacido y hambriento
Donde se luche contra la sangre y el odio que hay en el aire
Búscame mamá, estaré allí
Donde quiera que haya alguien luchando por tener un sitio donde establecerse
O por un trabajo digno o una mano que le ayude
Donde quiera que alguien esté luchando por ser libre. Mírales a sus ojos mamá, me verás a mí."
Bueno, la autopista rebosa de vida esta noche
Pero nadie se engaña sobre el lugar al que se dirige, estoy sentado aquí a la luz de la fogata
Con el fantasma del viejo Tom Joad.

Rage Against The Machine - The Ghost Of Tom Joad






Pipe.

7 comentarios:

  1. Bueno, ya se completó el círculo...estamos completos y eso me es bastante satisfactorio, sabía que todos tenían cosas interesantes que aportar...
    Y bueno, por fin descubrimos el origen del famoso Tom Joad...buena aclaración...y por supuesto un gran tema...siempre en la misma línea de los Rage, poner la voz para la denuncia de la miseria social....Vale por el aporte.

    "No job, no home, no peace, no rest! No rest!!"

    ... Sweet Insanity ...

    ResponderEliminar
  2. Anónimo8:30 p. m.

    que bien, que los aportes nascan voluntareamente de las personas que interan este proyectox.





    atte don gordo

    ResponderEliminar
  3. Cual proyecto???
    ...
    Que gusto, además de estar tocando batería como un experto se tira sus publicaciones de lujo...
    Ya va a salir su tocata pa que dejemos la patá..
    Hasta el viernes...
    [SeRgIoHeAd]

    ResponderEliminar
  4. Anónimo10:58 a. m.

    weno weno weno.
    pero debiste poner la versión ke sale en el dvd,es mas bakan.

    iwal watiaste en una parte en la traduccion,jajaja,loji.

    TOLUCA 0(1) - COLOCOLO 2(4)

    A LA FINAL CONXEMIMAREEEEE.

    ResponderEliminar
  5. Anónimo7:35 p. m.

    actualisenzelaweapolokoo

    ResponderEliminar
  6. Anónimo3:31 p. m.

    que paso niños???, se quedaron son ideas??? o en realidad no han tenido tiempo, y justo ahora que me gustaba visitar el blog,snif.
    bueno muchachos lindos, que les vaya bien, ojala terminen el año no se bien(dicho muchas veces es como molesto, asi como bien, bien, bien),en fin, se les aprecia.
    dani.

    ResponderEliminar
  7. Anónimo4:40 p. m.

    ahhhh... yo no lo había visto ): ... osea si, pero no...
    está wena, ahora está sinkpital completito poh O.O
    prometo seguir posteando si suben mas cosas (: la pulenta (:
    ya oh... nos vemos el finde, en qé carrete, aún no se sabe
    por primera vez no nos falta casa (:...
    se cuidan... chaito (:

    ResponderEliminar